-
1 HONEY
• Cover yourself with honey and the flies will fasten on you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (K)• Daub yourself with honey and you will have plenty of flies - Кроткая овца всегда волку по зубам (K)• Drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (A) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Eat your honey, but stop when you are full - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• Flies are easier caught with honey than with vinegar - Ласка вернее таски (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Fly follows the honey (A) - Где мед, там и мухи (Г)• He has honey in his mouth and razor at his girdle - На языке медок, а на сердце ледок (H)• Honey attracts more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Honey catches more flies than vinegar - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Honey gathers more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л)• Honey is not for the ass's mouth - Не в коня корм (H)• Honey is sweet, but bees sting (the bee stings) - Ешь мед, да берегись жала (E), Сладко в рот, да горько в глот (C)• Honey tongue, a heart of gall (A) - На языке медок, а на сердце ледок (H)• If you want to gather honey, you must bear the stings of bees - Любить тепло - и дым тер петь (Л), Мед есть - в улей лезть (M)• Lick honey with your little finger - Хорошего понемножку (X)• Make yourself /all/ honey and /the/ flies will devour you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (К), У робкой кошки мышь резвится (У)• More flies are caught with honey than vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• More wasps are caught by honey than by vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (An) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Sweet as honey, bitter as gall - На языке медок, а на сердце ледок (H)• While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to take the honey out - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б), Где мед, там и пчелы (Г) -
2 собирать
гл.Русский многозначный глагол собирать относится к любым объектам и разным способам собирания. Английские соответствия указывают на разные способы и цели действия, на разные объекты, на которые направлено это действие.1. to gather — собирать, набирать, собираться, скапливаться, накапливать, накапливаться (обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс): to gather smth — собирать что-либо; to gather facts (information) — собирать факты (сведения/информацию)/накапливать факты (сведения/ информацию); to gather fruit (a crowd) — собирать фрукты (толпу); clouds are gathering — собираются тучи; to gather dry leaves in a heap — собирать сухие листья в кучу/собрать сухие листья в кучу; to gather crops — собирать урожай; to gather a good (poor) crop of apple — собрать хороший (плохой) урожай яблок; to gather a crowd of people — собрать большую толпу людей; to gather strength/one's energy — собраться с силами; to gather speed — набрать скорость; to gather dust — собирать пыль/накапливать пыль The accident gathered a crowd of on-lookers before long. — После аварии тут же собралась толпа зевак. Children must be taught to gather their toys. — Детей надо приучать собирать свои игрушки. It took him long to gather strength. — Он не скоро собрался с силами. It happened when the train had gathered speed. — Это произошло в тот момент, когда поезд уже набрал скорость. Bees gather honey. — Пчелы собирают мед. She gathered an armful of dry branches and was carrying them to the fire. — Она набрала целую охапку сухих веток и понесла их к костру. Heavy clouds are gathering on the horizon. — На горизонте собираются свинцовые/тяжелые тучи. Books on open shelves gather a lot of dust. — Книги на открытых полках сильно пылятся./На открытых полках на книгах скапливается много пыли. A storm is gathering. — Собирается гроза. A thick layer of dust gathered on the furniture while we were away. — Пока мы были в отъезде, на мебели скопился толстый слой пыли. The children gathered around her ready to listen to a fairy tale. — Дети собрались вокруг нее и приготовились слушать сказку./Дети уселись вокруг нее и приготовились слушать сказку. For a moment she stood before a muddy pool, but then gathering her long skirt she jumped over it. — С минуту она постояла перед грязной лужей, а затем подобрала свою длинную юбку и перепрыгнула через лужу. I want my skirt gathered in the waist. — Я хочу присборить юбку на талии. Tears gathered in her eyes. — Ее глаза наполнились слезами.2. to collect — собирать, собираться, накапливаться, коллекционировать, сосредоточиться, брать себя в руки (глагол to collect, соответствующий русскому глаголу собираться/накапливаться, взаимозаменяем с английским глаголом to gather; глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников; глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием): to collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения; to colled lists of useful phrases — составлять списки полезных выражений; to collect coins (stamps, first editions) — собирать монеты (марки, первые издания книг)/коллекционировать монеты (марки, первые издания книг)3. to call — собирать, созывать, собираться, организовать. Объявлять сбор: to call a meeting — собирать собрание/созывать собрание; to call a congress of the party — созвать съезд партии; to call a strike — объявлять забастовку We are going to call a meeting to discuss the new proposals. — Мы намерены устроить собрание для обсуждения этих новых предложений.4. to pick — собирать (ограничен в употреблении небольшой группой существительных: berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим): to pick fruit — собирать фрукты ( срывая каждый плод с дерева); to pick mushrooms — собирать грибы (один за другим, отделяя их от грибницы)5. to save — собирать, сберегать, экономить, не тратить много: to save time — сберегать время/беречь время/экономить время; to save labour — экономить труд/силы; to save money — откладывать деньги; to save energy — экономить силы It will save us a whole hour. — Это сэкономит нам целый час. We saved a mile by taking this route. — Выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю. We saved an hour by taking the express. — Мы выгадали час, поехав экспрессом./Мы сэкономили час, поехав экспрессом. This will save you fifty percent on your gas bill. — Таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше. We couldn't save the money to buy the house. — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить дом. We are trying to economize on everything, we are saving money to buy a car. — Мы стараемся на всем экономить, мы копим деньги на машину. -
3 STING
• After your fling, watch for the sting - Любишь кататься, люби и саночки возить (Л)• If you want to gather honey, you must bear the stings of bees - Любить тепло - и дым тер петь (Л)• Sting is in the tail (The) - Это еще цветочки, а ягодки впереди (3) -
4 Любить тепло - и дым тер петь
There is no advantage without some disadvantage. See Любишь смородину, люби и оскомину (Л)Var.: Любишь тепло - терпи и дымCf: Conveniences have their inconveniences and comforts their crosses (Am.). Every commodity has its discommodity (Br.). Не that would have eggs must endure the cackling of hens (Am., Br.). If you want to gather honey, you must bear the stings of bees (Am.). If you would enjoy the fire, you must put up with the smoke (Br.). No convenience without inconvenience (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любить тепло - и дым тер петь
-
5 Мед есть - в улей лезть
See Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)Cf: If you want roasted bananas, you must burn your fingers first (Am.). If you want to gather honey, you must bear the stings of bees (Am.). No pains, no gains (Am., Br.). No pains, no gains; no sweat, no sweet (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мед есть - в улей лезть
-
6 собирать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > собирать
-
7 собирать
1. mount2. convoke3. raiseсобирал деньги; собираемый деньги — raised funds
4. take inубирать урожай; собирать урожай — take the crop
5. recover6. congregate7. fit up8. capture9. install10. assemble11. assembling12. collectedсобирать налог; взимать налог — collect a tax
взимать налоги; собирать пошлину — to collect taxes
13. collecting14. gathering15. muster16. pluck17. gather; collect; assemble; prepare18. agglomerate19. aggregate20. amass21. convene22. mass23. pick24. pick up25. collect; be going to (refl.)Синонимический ряд:1. коллекционировать (глаг.) коллекционировать; собирать коллекцию2. скапливать (глаг.) концентрировать; скапливать; сосредоточивать3. снаряжать (глаг.) снаряжать; справлять4. созывать (глаг.) созывать5. составлять (глаг.) составлятьАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
honey — noun ADJECTIVE ▪ clear ▪ runny ▪ wild … OF HONEY ▪ jar, pot VERB + HONEY … Collocations dictionary
honey — n. 1) to gather honey 2) (misc.) as sweet as honey * * * [ hʌnɪ] (misc.) as sweet as honey to gather honey … Combinatory dictionary
Honey hunting — or honey harvesting which involves robbing honey from wild bee colonies is one of the most ancient human activities and is still practiced by aboriginal societies in parts of Africa, Asia, Australia and South America. Some of the earliest… … Wikipedia
Honey — For other uses, see Honey (disambiguation). Jars of honey and honeycomb … Wikipedia
Honey extraction — Framed Hive =Honey extraction is the central process in beekeeping of removing honey from honeycomb so that it is isolated in a pure liquid form.Normally, the honey is stored by the bees on a very regular honeycomb they build on a frame. The… … Wikipedia
gather — verb 1 come together in a group ADVERB ▪ quickly ▪ about (BrE), around, round (esp. BrE), together PREPOSITION ▪ around … Collocations dictionary
Swarming (honey bee) — Swarming is the natural means of reproduction of honey bee colonies (considering the colony as the organism rather than individual bees which cannot survive alone), including the domesticated Western honey bee. In the process two or more colonies … Wikipedia
Cutie Honey: The Live — Cutie Honey (Hara) and Seiji Hayami (Yamamoto) Genre Tokusatsu Created by G … Wikipedia
Brood (honey bee) — In entomology, the term brood is used to refer to the embryo or egg, the larva and the pupa stages in the life of holometabolous insects. The brood of honey bees develops within a bee hive. In man made, removable frame hives, such as Langstroth… … Wikipedia
Sweet Honey in the Rock — Infobox Musical artist Name = Sweet Honey in the Rock Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Genre = Gospel Years active = Start date|1973 Present Label = Associated acts = URL = Current members = Ysaye… … Wikipedia
Sweet Honey in the Rock — ist ein afro amerikanisches weibliches A cappella Gesangsensemble. Die Gruppe wurde 1973 von Bernice Johnson Reagon (* 1942) zusammen mit Carol Maillard, Louise Robinson und Mie in Washington D.C. aus Mitgliedern der D. C. Black Repertory Theater … Deutsch Wikipedia